Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 32:13

Genesis 32:13

SV	En hij vernachtte aldaar dienzelfden nacht; en hij nam van hetgeen, dat hem in zijn hand kwam, een geschenk voor Ezau zijn broeder;
WLC	וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּחֹ֣ול הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
Trans.	32:13 = H 32:14 wayyālen šām ballayəlâ hahû’ wayyiqq^aḥ min-habā’ ḇəyāḏwō minəḥâ lə‘ēśāw ’āḥîw:

AC	יג ואתה אמרת היטב איטיב עמך ושמתי את זרעך כחול הים אשר לא יספר מרב
ASV	And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:
BE	Then he put up his tent there for the night; and from among his goods he took, as an offering for his brother Esau,
Darby	And he lodged there that night; and took of what came to his hand a gift for Esau his brother --
ELB05	Und er übernachtete daselbst in jener Nacht; und er nahm von dem, was in seine Hand gekommen war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:
LSG	C'est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Esaü, son frère:
Sch	Und er brachte die Nacht daselbst zu und nahm von dem, was ihm in die Hände kam, als Geschenk für seinen Bruder Esau:
Web	And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau, his brother;